Coucou tout le monde,
Aujourd’hui on va rigoler (rire) un peu. Regardez la vidéo ci-dessous, pour vous mettre dans l’ambiance, si vous voulez :
La langue française se prête très bien aux jeux de mots. Il y a beaucoup de mots qui se ressemblent, mais qui ne veulent pas dire la même chose. Rappelons-nous: un conte, un compte, un comte. Ou encore la mer, la mère, l’amer (bitter), le maire.
Bien sûr, en français il y a un personnage à qui arrivent plein de blagues, il s’appelle Toto. En néerlandais il s’appelle Jantje, les anglais le connaissent comme Little Johnny.
« Toto rentre à la maison après sa première journée à l’école primaire.
La maman :
– Alors Toto, tu as appris beaucoup de choses aujourd’hui ?
Toto :
– Pas assez en tout cas, ils veulent que j’y retourne demain. »
Puis, les jeux de mots, il y a toute une série qui s’appelle « mr et madame XXX ont un fils, comment l’appellent-ils ? », l’équivalent en anglais de « knock knock, who’s there? » par exemple:
« Monsieur et Madame Diote ont une fille, comment l’appellent-ils ?
– Kelly ! »
— (Quelle idiote !)
En le disant à haute voix, la blague (grap, joke) s’explique mieux.
Les devoirs pour cette semaine:
- Racontez-moi votre meilleure blague, en français bien sûr ! Vous pouvez aussi en chercher une sur internet, en français, tant que vous la comprenez.
- Essayez de comprendre les blagues ci-dessous, des « mrs et madames ». D’abord essayez de deviner le prénom (c’est dificile, je sais, même pour moi) après vous regardez la solution et vous m’écrivez la solution comme il faut (comme dans l’exemple : ‘Kelly Diote’ devient ‘quelle idiote’)
Monsieur et Madame Bonbeur ont un fils, comment l’appellent-ils ?
– Jean !
Monsieur et Madame Feeling ont une fille, comment l’appellent-ils ?
– Agathe !
Monsieur et Madame Zarella ont une fille, comment l’appellent-ils ?
– Maude !
Bonne rigolade à vous et à bientôt !
Les cours à Caro 