Vendredi 10/04/2020

Coucou tout le monde,
Le confinement sera encore prolongé, lundi notre cher mr Macron en parlera, et on en saura plus. J’ai eu quelques retours, merci beaucoup!
L’important c’est d’entretenir au maximum la langue française. Si vous le faites en écoutant la radio, en regardant la télé, en lisant des articles, en suivant mes cours peu importe! Tant que vous essayez de ne pas perdre le niveau que vous avez atteint ces derniers mois.

Aujourd’hui je vous propose un petit conte (souvenez-vous: conte= sprookje – fairytale, compte= rekening – account, compter=tellen, rekenen – to count, comte= graaf – landlord). Je sens que ce temps de confinement nous fait du bien, on prend le temps pour ce qui est important, donc je me suis dit, pourquoi pas parler de cela.

Cette semaine je vous demande pas de me renvoyer vos devoirs, c’est plutôt intime ce que vous allez faire. Si, cependant, vous avez des questions, n’hésitez pas, je suis là pour vous.

Le vieux professeur et les cailloux (conte de sagesse)

Quelles sont vos priorités dans la vie ? comment les hiérarchiser ?
Un jour, un vieux professeur de l’École Nationale d’Administration Publique (ENAP) était engagé pour donner une formation sur la planification efficace de son temps à un groupe d’une quinzaine de dirigeants de grosses compagnies nord-américaines.
Ce cours constituait l’un des 5 ateliers de leur journée de formation. Le vieux prof n’avait donc qu’une heure pour « faire passer sa matière « .
Debout, devant ce groupe d’élite (qui était prêt à noter tout ce que l’expert allait lui enseigner), le vieux prof les regardait un par un, lentement, puis leur dit : « Nous allons réaliser une expérience ».
De dessous la table qui le séparait de ses élèves, le vieux prof sortait un immense pot de verre de plus de 4 litres qu’il posait délicatement en face de lui.
Ensuite, il sortait environ une douzaine de cailloux a peu près gros comme des balles de tennis et les plaçait délicatement, un par un, dans le grand pot. Lorsque le pot était rempli jusqu’au bord et qu’il était impossible d’y ajouter un caillou de plus, il levait lentement les yeux vers ses élèves et leur demandait : « Est-ce que ce pot est plein ? ».
Tous répondaient : « Oui ».
Il attendait quelques secondes et ajoutait : « Vraiment ? ».
Alors, il se penchait de nouveau et sortait de sous la table un récipient rempli de gravier. Avec minutie, il versait ce gravier sur les gros cailloux puis brassait légèrement le pot. Les morceaux de gravier s’infiltraient entre les cailloux… jusqu’au fond du pot.
Le vieux prof levait à nouveau les yeux vers son auditoire et réitérait sa question : « Est-ce que ce pot est plein ? ».
Cette fois, ses brillants élèves commençaient à comprendre son manège. L’un d’eux répondait : « Probablement pas ! ».
« Bien ! » répondait le vieux prof.
Il se penchait de nouveau et cette fois, sortait de sous la table un sac de sable. Avec attention, il versait le sable dans le pot. Le sable allait remplir les espaces entre les gros cailloux et le gravier.
Encore une fois, il redemandait : « Est-ce que ce pot est plein ? ».
Cette fois, sans hésiter et en choeur, les brillants élèves répondaient : « Non ! ».
« Bien ! » répondait le vieux prof.
Et comme s’y attendaient ses prestigieux élèves, il prenait le pichet d’eau qui était sur la table et remplissait le pot jusqu’a ras bord.
Le vieux prof levait alors les yeux vers son groupe et demandait : « Quelle grande vérité nous démontre cette expérience ? « 
Pas fou, le plus audacieux des élèves, songeant au sujet de ce cours, répondait : « Cela démontre que même lorsque l’on croit que notre agenda est complètement rempli, si on le veut vraiment, on peut y ajouter plus de rendez-vous, plus de choses à faire  » .
« Non » répondait le vieux prof. « Ce n’est pas cela. La grande vérité que nous démontre cette expérience est la suivante : « Si on ne met pas les gros cailloux en premier dans le pot, on ne pourra jamais les faire entrer tous, ensuite ».
Il y avait un profond silence, chacun prenant conscience de l’évidence de ces propos.
Le vieux prof leur disait alors : »Quels sont les gros cailloux dans votre vie ? Votre santé ? Votre famille ? Vos ami(e)s ? Réaliser vos rêves ? Faire ce que vous aimez ? Apprendre ? Défendre une cause ? Vous relaxer ? Prendre le temps… ? Ou… tout autre chose ?
Ce qu’il faut retenir, c’est l’importance de mettre ses GROS CAILLOUX en premier dans sa vie, sinon on risque de ne pas réussir… sa vie. Si on donne priorité aux peccadilles (le gravier, le sable), on remplira sa vie de peccadilles et on n’aura plus suffisamment de temps précieux à consacrer aux éléments importants de sa vie.
Alors, n’oubliez pas de vous poser à vous-même la question : « Quels sont les GROS CAILLOUX dans ma vie ? » Ensuite, mettez-les en premier dans votre pot (vie) ».
D’un geste amical de la main, le vieux professeur salua son auditoire et quitta lentement la salle.
Auteur inconnu

Maintenant c’est à vous de réfléchir, quels sont les gros cailloux dans votre vie?

Belle semaine à tous et à toutes!
caro

Friday 03/04/2020 – le poisson d’avril

Coucou,

Aujourd’hui ons est le 3/4, mais nous parlons du 1/4. Le premier avril, les poissons d’avril.
Today is 3/4, but we talk about 1/4, Aprils fools day (in french aprils fish)

Ci-desssus vous voyez un texte sur cette habitude. Lisez-le et essayez de le comprendre. Faites une liste de mots que vous ne connaissez pas. Utilisez un dictionnaire ou l’internet pour la traduction et si vous y arrivez vraiment pas, demandez-moi.
Here you see a text about this habit. Read it and try to understand. Make a list of the words you don’t know. Use a dictionnary or the internet to translate. If you still don’t understand, ask me.

Fêtes - Poisson d'avril

Devoirs de cette semaine:
Tasks for this week

  1. Répondez aux questions suivantes: Answer the following questions
    a) Quel journal annonçait en 1986 la reconstruction de la Tour Eiffel au sein de Euro Disney?
    b) Quelqu’un qui utilise la main droite s’appelle un droitier, mais comment on appelle quelqu’un qui utilise plutôt la main gauche?
    c) Que font les enfants le premier avril avec les gens dont ils se moquent?
    d) En quelle année, le 1/1 a remplacé le 1/4 comme début de l’année?
    e) Qu’est-ce ‘le Carême’? et quel rapport avec le poisson d’avril?
  2. Racontez en quelques lignes une blague que vous avez fait à quelqu’un un premier avril, ou que quelqu’un vous a fait.
    Tell me about a joke you did to someone, or someone did for you on 1/4.

You can always send your answers by email, or as comment on this post.

Belle semaine!
caro

Vendredi 03/04/2020 – Le poisson d’avril

Coucou,

Aujourd’hui ons est le 3/4, mais nous parlons du 1/4. Le premier avril, les poissons d’avril.

Ci-desssus vous voyez un texte sur cette habitude. Lisez-le et essayez de le comprendre. Faites une liste de mots que vous ne connaissez pas. Utilisez un dictionnaire ou l’internet pour la traduction et si vous y arrivez vraiment pas, demandez-moi.

Fêtes - Poisson d'avril

Devoirs de cette semaine:

  1. Répondez aux questions suivantes:
    a) Quel journal annonçait en 1986 la reconstruction de la Tour Eiffel au sein de Euro Disney?
    b) Quelqu’un qui utilise la main droite s’appelle un droitier, mais comment on appelle quelqu’un qui utilise plutôt la main gauche?
    c) Que font les enfants le premier avril avec les gens dont ils se moquent?
    d) En quelle année, le 1/1 a remplacé le 1/4 comme début de l’année?
    e) Qu’est-ce ‘le Carême’? et quel rapport avec le poisson d’avril?
  2. Racontez en quelques lignes une blague que vous avez fait à quelqu’un un premier avril, ou que quelqu’un vous a fait.

Si vous avez un peu plus de temps, d’envie d’approfondir le sujet:

Poisson d'Avril (Blague)
Lexique des poissons et fruits de mer

De antwoorden kan je ter verbetering doorsturen per email, of als commentaar hieronder plaatsen.

Belle semaine à tout le monde!

bisous, caro

Vendredi 27/03/2020 – vivre dans le présent

J’espère que vous êtes toujours bien chez vous, occupés dans le jardin, la maison. Je pense que les jardins n’auront jamais été si propres, si entretenus que maintenant. J’ai hâte de vous entendre, d’avoir de vos nouvelles. Ceux qui sont partis en vacances, est-ce qu’ils ont pu revenir? Ceux qui étaient en Hollande, ils y sont toujours?

Ajourd’hui on est forcé de vivre dans le présent. Dans le passé on avait le droit de sortir, d’aller voir du monde. Le futur… personne sait ce qu’il nous portera.

Donc voilà, quelques exercices sur le présent. Je vous donne à chaque fois 2 cartes, une carte avec une situation et une carte avec un choix de verbes à utiliser. Vous verrez que chaque verbe a un nombre de points. Le but c’est d’avoir le plus de points possibles. Vous pouvez donc faire plusieurs phrases pour une même situation, utilisant différents verbes et accumuler ainsi les points.

Dans cet exemple, la phrase ‘Je monte dans ma voiture et pars’ me fait gagner 1 point, ‘je lui apprends à être sage’ me donne 3 points. En tout j’ai donc 4 points.

A vos marques, prêts, partez

situation 1:

verbes pour situation 1:undefined

situation 2: undefined

verbes pour situation 2: undefined

situation 3: undefined

verbes pour situation 3: undefined

situation 4: undefined

verbes pour situation 4: undefined

situation 5: undefined

verbes pour situation 5: undefined

situation 6: undefined

verbes pour situation 6: undefined

Vous avez bien remarqués que le sujet change dans chaque situation, vous utilisez donc à la fois je, tu, il ou elle, nous vous et ils ou elles.

Si ce jeu vous plaît, vous pouvez le jouer en famille, pour vous entraîner. Les cartes avec les verbes peuvent être utilisés, bien évidemment, pour chaque situation, à vous de choisir.

Belle semaine à vous tous!

Friday 27/03/2020 – vivre dans le présent

J’espère que vous êtes toujours bien chez vous, occupés dans le jardin, la maison. Je pense que les jardins n’auront jamais été si propres, si entretenus que maintenant. J’ai hâte de vous entendre, d’avoir de vos nouvelles. Qu’est-ce que vous faites pour vous occuper?
I hope you are all doing well, at home, busy in the garden, the house. I think the gardens will never have been this clean as now. I’m looking forward to hearing from you, have some news. What are you doing to keep busy?

Ajourd’hui on est forcé de vivre dans le présent. Dans le passé on avait le droit de sortir, d’aller voir du monde. Le futur… personne sait ce qu’il nous portera.
Today we are forced to live in the present. In the past we were able to go out, see people. The future… no-one knows what it will bring.

Donc voilà, quelques exercices sur le présent. Je vous donne à chaque fois 2 cartes, une carte avec une situation et une carte avec un choix de verbes à utiliser. Vous verrez que chaque verbe a un nombre de points. Le but c’est d’avoir le plus de points possibles. Vous pouvez donc faire plusieurs phrases pour une même situation, utilisant différents verbes et accumuler ainsi les points.
So here you are, some exercicec about the present. I give you 2 cards, whan with a situation, the other with some verbs to use. You will see that each verb has a number of points. The aim is to gain as many points as possible. You can make more then 1 sentence, using different verbs, in order to accumulate the points.

Dans cet exemple, la phrase ‘Je monte dans ma voiture et pars’ me fait gagner 1 point, ‘je lui apprends à être sage’ me donne 3 points. En tout j’ai donc 4 points.
In this example, thesentence ‘je monte dans ma voiture et je pars’ gives me 1 point, ‘Je lui apprends à être sage’ gives me 3 points. In total I have 4 points.

A vos marques, prêts, partez

situation 1:

verbes pour situation 1:undefined

situation 2: undefined

verbes pour situation 2: undefined

situation 3: undefined

verbes pour situation 3: undefined

situation 4: undefined

verbes pour situation 4: undefined

situation 5: undefined

verbes pour situation 5: undefined

situation 6: undefined

verbes pour situation 6: undefined

Vous avez bien remarqués que le sujet change dans chaque situation, vous utilisez donc à la fois je, tu, il ou elle, nous vous et ils ou elles.
As you noticed, the subject changes in each situation. You will use je, tu il or elle, nous, vous end ils or elles.

Si ce jeu vous plaît, vous pouvez le jouer en famille, pour vous entraîner. Les cartes avec les verbes peuvent être utilisés, bien évidemment, pour chaque situation, à vous de choisir.
If you like this game, you can play at home, to train yourself. The cards with the verbs can be used, of course, for every situation, you choose.

Belle semaine à vous tous!

20/03/2020: Le confinement, la cuisine et le télétravail

Tout le monde est au courant du confinement (lockdown), on ne peut plus sortir de la maison, sauf avec une attestation, les contacts avec d’autres personnes sont à réduire,…

Même les animateurs et animatrices de France Bleu sont confinés. Suivez le lien ci-dessous pour voir comment Marie-Corine Cailleteau, animatrice de France Bleu Périgord vit ce confinement.

https://www.francebleu.fr/emissions/la-vie-confinee-de/perigord/la-vie-confinee-de-marie-corine-cailleteau

Devoirs:

  1. Regardez la vidéo et répondez aux questions suivantes:
    a. Qu’est-ce que le télétravail?
    b. Le fils de Mari-Corine a quel âge?
    c. Qu’est-ce qui s’est passé avec le paquet de gâteaux?
    d. Qu’est-ce que Marie-Corinne va faire pour déculpabiliser?
  2. Comment s’appellent les différents repas de la journée en français?Le matin, à 11.00, le midi, à 16.00 et le soir.
  3. Le télétravail, est-ce que vous en avez déjà fait? Pourquoi? Pourquoi pas? Vous avez aimé? Vous auriez aimé? Quels sont les avantages et les désavantages à votre avis?

Pour la tâche 3, vous êtes libres de m’envoyer un texte, ou un enregistrement audio, ou les 2.

Bon courage!
Portez-vous bien!

20/03/2020: Le confinement et la cuisine

Tout le monde est au courant du confinement (lockdown), on ne peut plus sortir de la maison, sauf avec une attestation, les contacts avec d’autres personnes sont à réduire,…

Même les animateurs et animatrices de France Bleu sont confinés. Suivez le lien ci-dessous pour voir comment Marie-Corine Cailleteau, animatrice de France Bleu Périgord vit ce confinement.

https://www.francebleu.fr/emissions/la-vie-confinee-de/perigord/la-vie-confinee-de-marie-corine-cailleteau

Devoirs:

  1. Regardez la vidéo et répondez aux questions suivantes:
    a. Qu’est-ce que le télétravail?
    b. Le fils de Mari-Corine a quel âge?
    c. Qu’est-ce qui s’est passé avec le paquet de gâteaux?
    d. Qu’est-ce que Marie-Corinne va faire pour déculpabiliser?
  2. Comment s’appellent les différents repas de la journée en français? Le matin, à 11.00, le midi, à 16.00 et le soir.
  3. Décrivez-moi vos habitudes culinaires pendant la journée. Vous mangez quand? Quoi? Avec qui?…

Pour la tâche 3, vous êtes libres de m’envoyer un texte, ou un enregistrement audio, ou les 2.

Vous pouvez poster le texte en commentaire, ou vous me l’envoyer par mail. Le fichier audio par exemple via whatsapp.

Bon courage!
Portez-vous bien!

Le passé composé

In het handboek op p100, p115 en p203 vind je meer info over de passé composé.

We gebruiken de passé composé om een actie in het verleden aan te duiden. Eenmalig of in elk geval niet vaak voorkomend.

Deze tijd heet passé (verleden) composé (samengesteld), omdat hij over het verleden praat en omdat we hem vormen door 2 werkwoorden samen te stellen: être of avoir gaan het oorspronkelijke werkwoord vooraf.

De keuze voor être (zijn) of avoir (hebben) lijkt voor ons niet altijd logisch, omdat het in het nederlands soms net andersom is.

Meestal gebruiken we ‘avoir’. Maar een klein aantal, vaak gebruikte werkwoorden, wordt met ‘être’ vervoegd. Een lijst hiervan vind je terug op p203.

Het oorspronkelijke werkwoord zetten we vervomgens in de participe passé, bijvoorbeeld ‘travailler’ wordt ‘j’ai travaillé’. Twijfel je over de vervoeging, vanaf p210 vind je de vervoeging van verschillende werkwoorden terug.

Dames, opgelet!

Wanneer een werwoord met ‘être’ wordt vervoegd, dan neemt het oorspronkelijke werkwoord het geslacht over van het onderwerp (je, tu, il, la crevette,..). Met andere woorden, de mannen zeggen ‘je suis allé’, terwijl wij dames moeten zeggen ‘je suis allée’. Wij zijn gegaan wordt ‘nous sommes allés‘ (in het meervoud, mannelijk) tenzij je het hebt over een groep met enkel vrouwen: ‘nous sommes allées‘. Ils sont fous, ces français !

De taak ivm het boek ‘une journée ordinaire’, vertellen over de dag die je in het boek hebt beleefd, doe je in de passé composé omdat het over een specifieke dag gaat, eentje die je hopelijk niet regelmatig beleefd.

Succes ermee!

Bisous caro

20/03/2020 Une journée ordinaire

Coucou,

Pour ce cours, je vous ai trouvé un livre dont vous êtes le héros.

L’aventure commence sur la troisième page. A vous de choisir votre chemin.

Voilà le lien vers le livre

https://drive.google.com/file/d/1870TpRvBEUg_GtJaEt0PRESK1pn07-NV/view?usp=drivesdk

un lien qui devrait donner tout de suite accès au livre:  une journee ordinaire

Les tâches pour vendredi 20/3:

  1. Écrivez un petit texte, pour raconter avec vos propres mots, ce qui c’est passé pendant cette journée. Ce texte, vous pouvez le noter en commentaire, ou me l’envoyer par mail.
  2. Dans le livre, il y a plusieurs possibilités, chaque fois avec un numéro (de 1 à 38). Notez les numéros que vous avez choisis, dans l’ordre choisis. Lisez-les à haute voix, et enregistrez avec votre portable. Envoyez-moi le fichier audio, via whatsapp par exemple. N’oubliez pas de m’envoyer les chiffres aussi en sms, sinon je ne peux pas corriger.

Nog eens, in het nederlands :

  1. Schrijf een tekstje, waarin je, met je eigen woorden vertelt wat je overkomen is in het verhaal.
  2. In het boek heb je telkens verschillende mogelijkheden, die zijn genummerd. Noteer de nummers die je gekozen hebt, in dezelfde volgorde, lees ze voor, in het Frans, en neem je eigen stem op met je gsm. Stuur me dit geluidsfragment door, via Whatsapp bijvoorbeeld. Vergeet niet de cijfers ook in een tekstbericht te versturen, anders kan ik niet corrigeren.

Le texte du 1er devoir, sera dans le passé composé, avec être ou avoir.

Par exemple. Je me suis réveillée et je me suis levée tout de suite,…

Le passé composé

Plus d’infos dans le prochain article.

Coro quoi? Corona

Coucou tout le monde,
Et oui, ça y est, notre cher president a dit que l’on ne peut plus se voir… c’est peut-être mieux pour la santé, mais pas pour l’apprentissage du français.
Voilà pourquoi j’ai décidé de faire des cours en ligne.
Je réfléchis encore comment le faire etc., mais de toute façon, il n’y a pas de cours régulier les prochaines semaines.
Je vous tiens au jus!
Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer